Joyce生活筆記

今天又是星期五,習慣了晚上要上中文學校. 今晚不用上中文課,日子忽然輕鬆很多! 雖然小恬恬從來沒抱怨每個星期五晚上,無論再冷再累都要去上中文學校,但一整年下來,能夠休息一下真好! 在這裏學中文的壓力,就像台灣的小朋友學英文的壓力差不多吧! 下面,算是我幫小恬恬找中文學校的一些感想 ---

學中文,最先就是要決定學 -- 1) 繁體字 or 簡體字, 2) 注音 or 拼音 3) 學校/教材.

學繁體字或簡體字各有好處,但畢竟還是習慣自己當年學的東西,所以台灣或香港來的家庭就會學繁體字. 大陸來的家庭就會學簡體字. 不過,感覺上學簡體字的有增多的趨勢,畢竟簡體字只有2000多個字,可以比較快把字學完,小朋友能早一點開始閱讀.  

至於拼音和注音,會拼音打字很方便,又不用學"ㄅㄆㄇㄈ"那一套符號,所以,首選是直接學拼音. 學拼音也是有"ㄅㄆㄇㄈ",但是並不寫成"ㄅㄆㄇㄈ",而是有對應的英文字母,像"ㄅ"是"b", "ㄆ"是"p", "ㄇ"是"m", "ㄈ"是"f", 所以,像"中文"的拼音就會是"zhong wen". 不過,在這裡,以台灣的主的中文教學系統,就幾乎是"繁體+注音", 大陸的中文教學則是"簡體+拼音", 只有香港的中文系統是"繁體+拼音", 這樣的學校真的很少. 小恬恬從3歲唸到5歲的那個雙語學校屬於"香港"的系統,屬於"繁體+拼音+認字", 不過,基於種種因素沒有辦法繼續就讀, 不然,如果能在那裏念到小學畢業,中文應該不會太差的.

不過,發現從"認字"開始入手的中文教學越來越多,小恬恬以前唸的雙語學校就是以"認字"為主,但從小恬恬身上的經驗是,小朋友的記憶力強,能很快背住字的形狀,但只要一陣子沒有重複,她就只能記住"認"過那個字,無法說出那個字的意思. 然後認的字有限,幾乎無法自己讀故事書! 雖然注音拼音會妨礙認字(小孩會只看注音的部分!),但會注音或拼音,就能讀一些故事書,能夠得到閱讀的樂趣,對於學語文很重要. 所以,我也真的很難說,在這個不是中文的環境下,從"認字"的方式來學中文,刺激不夠(每天無法看到足夠多的中文字來加強記憶),到底是不是一個好方法!

對於學校的考慮,大概就是要離家近,上課時間上大家方便. 教材都是學校訂的,除了大陸的那一套馬力平教材感覺很不錯外,我對於教材沒有特別研究.

家裏附近學中文的學校大致有幾種 -- 

1) 雙語學校
2) 安親班
3) 週末中文學校

雙語學校有私立的,也有公立的. 像小恬恬以前唸的,和小瑄瑄現在上的學校,就是私立的雙語學校. 她們唸的那一個學校是一個香港很有名的國際學校的美國分校. 一個班有大約20個小朋友, 搭配兩個老師(一個講中文,一個講英文),外加一個助理,然後把所有的課程,一半用中文教,一半用英文教. 因為是正規學校,課程的涵蓋很廣,只要學校有教過的主題,小朋友的中文確實看得到程度.而且這個學校教繁體字跟拼音, 完全符合我的要求. 但是學費貴,離家遠,上私立學校是有代價的!

家裏附近有一個正規教育公立的中文學校,採用"沉浸式"的教學法,就是在學校老師用中文教學,讓小朋友"沉浸"在中文的環境裡. 由於是公立的,只要抽籤抽上,是沒有學費的問題(公立學校除了必要的捐獻外,是不用學費的), 但是問過很多人的意見,也去那個學校參觀過,發現那個學校比較適合家裏是講英文為主的家庭. 像我們家裏講中文,如果白天繼續在學校說中文,很怕小朋友英文太差. 另外,那個學校的作業很多,實在很不想小朋友每天就綁在家裏寫功課. 所以,我們後來連抽籤都沒去抽.

安親班開的中文課程,比較平常的是一週上兩次課,一次上一小時. 看到上過的小朋友學習的效果很不錯,也有點想送小恬恬去上. 但是每個下午已經都排了活動,如果要再擠出時間去上中文,對於大家是太大的挑戰. 據說學費不便宜,但因為沒有考慮,沒有仔細去詢問價錢.

週末的中文學校,有星期五晚上課的,也有星期六早上上課的. 我去參觀過的中文學校都是台灣系統的,有採用僑委會的海外版教材,也有採用美國當地編寫的華語教材. 一周只上課一次,對於需要累積重複記憶的中文學習,真的不是太有用. 所以,去上這種週末學校,家裏還必須搭配一些閱讀認字的練習. 不然生字一個星期只學一次,很難記住! 再者,星期五晚上小朋友已經很累了,再送去上學實在很辛苦. 星期六早上的話,小朋友在週末還是必須早起,也是很辛苦! 週末中文學校通常需要很大家長的幫忙跟服務,家長必須排出時間到班上跟學校作volunteer,當然因此學費真的是比較便宜.

最後, 考慮時間和金錢,小恬恬這一年上的是"台灣"的系統("繁體+注音")的週末中文學校, 離家很近,每一個星期5晚上上兩個小時,因為是台灣的教學系統,就是每教兩課會隨堂小考,外加期中期末考,每週有8面作業要寫. 無論如何,小恬恬很努力的上了一年,至於中文有沒有進步,今年暑假我們回台灣大家就可以驗收了!