Joyce生活筆記

恬恬的英文名字是Allison，瑄瑄是Caroline。這兩個都是在百大名字裏不是特別前面的名字，所以“撞名”的機率不是很高。但是好巧好巧的是，現在瑄瑄芭蕾舞課裏有一個叫“Allison”的同學，然後，那個“Allison”的姊姊就叫“Caroline”！所以，就是正正好跟我們家恬恬跟瑄瑄撞名，然後我們家是姊姊叫“Allison“妹妹是“Caroline”，她們家則是姊姊叫“Caroline”妹妹是“Allison”。哈哈哈！剛發現時真的就是大笑三聲。

恬恬的名字”Allison“在”老中“裏面似乎很popular，恬恬和瑄瑄的鋼琴老師就有3個叫”Allison“的亞裔學生！中文學校同班也有叫”Allison“的同學，加上瑄瑄芭蕾舞班的同學，好像，取名字好像跟”族裔“也有點關係哩！

根據觀察，身邊的老中朋友的小孩最popular的女生名字是”Catherine“（或拼成Katherine），男生最多的是”Ethan“，我可以輕易舉出10個叫Catherine的小女生和10個叫Ethan的小男生，可能好名字大家都喜歡吧！

想到名字，就把瑄瑄的“主題歌”那來秀一下，有一首Neil Diamond的英文老歌叫”Sweet Caroline“，瑄瑄每到一個新的學校，老師就會對著瑄瑄唱這首歌 －

台灣的父親節是8月8日, 美國的父親節是六月的第三個星期日，Wiki了一下，發現全世界大家慶祝父親節的時間都不太一樣呢！

在父親節這一天，我們到參加父親節畫畫比賽的超市，幫恬恬和瑄瑄的作品照像留念。說是畫畫比賽，實際上沒有那麼嚴謹，因為參加就能拿到超市＄5的折價卷，所以，就是以“參與”為最大目的。

恬恬和她的作品149 －

作品149 －

恬恬和瑄瑄從三歲開始，固定每半年去兒童牙醫洗牙和定期檢查。洗牙的程序和大人的一樣，只是最後會塗氟。今天的檢查結果如下 －

恬恬沒有新蛀牙，以前的那一顆蛀牙補的材料掉了，所以重新補一次。是一個很小的洞，從頭到尾5分鐘就補好了！恬恬齒列最後方“露出半個頭”的成人臼齒，醫生建議我們等三個月，等到臼齒全部露出後，帶恬恬到牙醫把臼齒的“溝”補滿。醫生覺得臼齒的“溝”很深，不容易刷乾淨，先暫時性的”填起來“比較不會蛀牙。

瑄瑄下面左邊的乳齒門牙在搖動，可是成牙已經在後方快要冒出頭（已經看得出腫腫的一個牙苞），醫生說如果成牙在乳牙後方冒出來，而乳牙還沒掉的話，就立刻到帶去牙醫把乳齒拔掉。瑄瑄上面最後的兩顆乳牙臼齒，醫生也暫時性的把溝槽填起來，醫生說要用到12歲的牙齒，還是先填起來避免蛀牙。

最後是醫生說瑄瑄5歲半就開始換牙算是比較早的，平均年齡是6歲。其實我們也很不想她這麼早就換牙，很怕她”長大“的過程就從此早早開始，不過瑄瑄倒是很興奮tooth fairy快要來找她了！

我們家前後院各有一塊不大不小的草皮，前院有一棵蘋果樹，一棵楓樹，幾棵玫瑰和茶花。後院大多是果樹，有李樹，桃樹，橙樹，杏樹，蘋果樹，檸檬樹和不結果的櫻桃樹，和一些我亂種的玫瑰和草本植物。一直以來，這些花花草草都是請園丁照顧，在還沒生恬恬前，每周我也會花不少時間照顧前後院。全盛時期時，我家前院進大門的走道旁地上還有一排迷你玫瑰，是白底桃紅邊的”Child’s Play“ ！

（photo from http://www.noreast-miniroses.com <- 我以前種的迷你玫瑰都是跟這家買的，quality還不錯！）

後院也曾有一區迷你玫瑰花園，印象裏，我種了8個品種，每種3棵。加上我種的攀籐玫瑰，和其它大型的玫瑰，還沒小孩的我周末午後就是在施肥，灑藥和修剪玫瑰花。園丁先生的工作是修剪草皮，修剪box tree和冬天trim果樹，玫瑰花不在他的例行工作範圍內（除了每年冬天的那一次trim），所以在我生了恬恬和瑄瑄後，家裏的玫瑰花們沒人照顧，壯況越來越不好，現在除了比較強壯的大型玫瑰還在外，其它都已經去當“玫瑰天使”了！你來我家，我還可以比給你看哪裏曾經有什麼什麼品種的。

不過，最近有變，前後院的情況更慘了！我們相處十年的老日本園丁在上個月住院，和老園丁搭檔的兒子“似乎好像”無法自己一個人處理所有的工作，三月時，老園丁的兒子還會簡短出現幾次，作一點點工作，但四月就真的完全沒來了！想到老園丁已經92歲，我們真的不確定他出院後還會不會繼續園丁的工作，加上前後院的草皮的草真的很長很亂，雖然不願意，但也只能開始Plan B， Plan C 和Plan D。

恬恬每天大約有一個小時的電視時間，瑄瑄更多，大概最多最多有兩個小時。我用“Make TV Watching a Learning Experience”（讓看電視是一種學習）作為最高原則，所以給恬恬瑄瑄看電視是光明正大沒有罪惡感的！現在很多家裏都不給小孩看電視的，就算有，我家看電視的時間好像也不算太短。

從小到大，她們看的電視節目隨著年齡成長不一樣... 她們看的節目來自3個電視頻道：Playhouse Disney， PBS Kids， Nick Jr. 所有的節目都是我用DishNetwork（小耳朵）的DVR先錄下，然後慢慢看。美國的兒童節目，即始是卡通，也是像像影集一樣，有新的一季時播新節目，其它時間則是重播，跟小時候我們在台灣那種“完整故事”“有節局”的卡通不太一樣。加上美國的兒童節目更新速率很慢，常常看來看去都是重播，所以只好每天錄下很多節目，然後過濾選出想看的。通常恬恬跟瑄瑄每一陣子都會熱中某一個節目，過一陣子，看來看去都是重播後，就會“轉移”到下一個喜歡的節目。

恬恬和瑄瑄很小的時後都愛看“天線寶寶”， 我還記得她們都喜歡黃色的那隻“Lala“，然後大一點時就比較愛看“Barney"（小博士邦尼），然後是”芝麻街“。這些都是小小孩看的唱遊型節目。大概恬恬到了4歲左右，姊妹兩人喜歡看的節目開始不太一樣，不過那時瑄瑄太小， 兩人還不至於為了看電視吵架！

恬恬四歲開始喜歡看"The Wiggles", "Caillou" ，"Mickey Mouse Playhouse" 和 ”JoJo‘s Circus”。後來慢慢還加入”Clifford” ，”Blue's Clues“和“Handy Manny”。這幾個節目恬恬看了好久，大概看到恬恬快6歲左右，那時瑄瑄快4歲，也開始有了她愛看的節目！ 因為每天能看電視的時間有限， 姐妹兩開始協調兩人願意一起看的節目。協調之下，兩人開始固定一起看”Little Einsteins“，”Dora The Explorer“ 和"Caillou"。 瑄瑄很不喜歡”Dora The Explorer“裏那隻會偷東西的狐貍，所以兩人逐漸改看Dora的表哥節目”Go! Diego Go!“。

上週五，恬恬帶回二年級的第二次成績單（一年發3次成績單），跟上一次比起來有進步！多了好幾個“O”！這個“O”不是零分的“零”，是“Outstanding“的”O”，其它也沒有低於4分的項目，評語方面，老師指出閱讀跟寫作方面有明顯的進步。由於各方面都有進步，爸爸決定帶恬恬去吃buffet獎勵！

決定吃buffet是因為今年一直沒有成行去滑雪，如果去滑雪，我們喜歡住在Reno，晚上可以吃賭場的buffet。沒去滑雪就等於沒吃到buffet，恬恬和瑄瑄一直很遺憾！恬恬遺憾沒有可以任意吃的鮭魚卵，瑄瑄則是遺憾沒有燻鮭魚吃到飽。所以剛好利用這機會就吃吃家附近的buffet以示補償！我對離家最近的Todai印象不是很好，Crazy Buffet則是過年同學聚餐才剛去過，所以就往北開到Foster City的Hokkaido Buffet。

Hokkaido Buffet的場地很大，我每一次拿食物都覺得要走好遠，加上要拿恬恬跟瑄瑄的食物，我想我大概有離開位子十幾次吧！食物的選擇還算多，sushi，北京烤鴨，BBQ，龍蝦，生蠔，雪蟹腳，冷盤，港式點心，中國菜，沙拉，甜點，每一種都有一點。恬恬吃了包子，炒飯，龍蝦，炸蝦和一些壽司捲。瑄瑄則是吃了粉絲，炸蝦，龍蝦，雪蟹腳和牛小排。食物的味道，在buffet裏算是好吃的，至少我沒覺得，哪個菜特別油，特別鹹之類的。Hokkaido Buffet的甜點選擇在buffet裏面算是很少的，可是它的蛋塔非常好吃，連蛋糕捲也好吃！吃Buffet最大的缺點是，就算是很節制，還是會吃太飽，最後大家還是吃得漲得不得了出門。

Hokkaido Buffet的隔避就是冰宮，跟恬恬和瑄瑄學溜冰的是同一家Ice Center。雖然是同一家，但是比起我們每個星期去的那一個陰暗的地下室，這個場地實在太新，太明亮，連地上的冰看起來都好光滑！當場真的很想在那裏溜冰，而且，這麼新這麼漂亮的場地，入場費跟我們那陰暗的地下室是一樣的！所以，我當場慷慨答應，暑假的時候，如果我們沒有回台灣，我會帶恬恬和瑄瑄再來Hokkado Buffet吃午飯（因為午餐比較便宜！）），然後吃完午飯直接到冰宮溜冰！

之後開車逛一逛Foster City，在我們還沒搬到現在住的地方前，我和爸爸就住在Foster City，我們還找得到我們10年前住的apartment！以前住的apartment後方的plaza已經不見了，取而代之的是一間美侖美奐的大華超市！10年前就覺得Foster City是一個很方便的地方，很新很小的一個city，但是所有主要的店都有，現在的Foster City居住起來應該更方便了吧！

充満病毒的mid-year break結束後（見時間凝結的mid-year break)，今天兩個小朋友都恢復正常作習回學校上課。說來真的要感謝阿公辛苦從大陸帶回台灣，然後又被我厚著臉皮的帶到美國的那一盒北韓的天級人蔘！

星期六時，恬恬跟瑄瑄還是有點生病，瑄瑄的感冒應該是要結束，已經退燒一整天，但是病了一個星期，身體很虛弱。恬恬則是剛發病第二天，還沒有發燒，如果照瑄瑄的病情進展，則還要拖上一個星期， 真的很怕恬恬要連續請假那麼久。

在美國，這種”病不死人“的感冒一般是不看醫生的，就算去看醫生，最大的可能就是開抗生素，或是要我們自行去藥房買藥。抗生素跟成藥多吃都不好，所以，我們家的作法就是除非不得已不去看醫生，除非不得已不吃藥，然後確定小朋友有吃有喝水，多休息，讓身體自然康復。現在因為爸爸在學中醫，所以，我們會讓小朋友喝中藥來調理身體，加速康復。

星期六的鋼琴課，看看兩個小朋友的身體狀況，應該是沒有問題的。 但沒想到瑄瑄在課堂上耍賴，一整個亂彈，最後在坐在地上不肯彈。 我當場真的很想揍小孩，也很怕老師當場發火，不過，李老師的脾氣真的很好，還以為自己要瑄瑄作太多抬指的練習，讓瑄瑄太boring了! 可是真正的原因，應該就是身體很虛弱，在那裏耍小脾氣。 鋼琴課之後是溜冰課，溜冰課雖然只有30分鐘，但需要體力，以她們的身體狀況，我想幫她們請假一堂課。但是瑄瑄又說她很想溜冰，所以我只好拉著想回家休息的恬恬去溜冰場。就在開始上課後，瑄瑄的小脾氣再度發作！上課才5分鐘左右，瑄瑄就在場內哭，最後是助教牽她出場。我幫她脫了冰刀後，她又開始有說有笑。反而是原本體力不濟想回家的恬恬上完一整堂課！ 瑄瑄的壞脾氣在她身體不舒服隨時隨地被放大100倍! 瑄瑄本來就是個性有綾有角，生病的時後脾氣真是壞的可以。

真的已經想不太出方法來”結束“這一連串的感冒，只好請出珍藏在櫃子裏的人蔘加紅棗煮水給小朋友喝！真的是很神奇，從當天傍晚起，恬恬跟瑄瑄就好了很多，我自己也喝了半杯煮第二次的人蔘紅棗茶，喝了之後一直到晚上身體都不怕冷，晚上還會有點睡不著。所以，我們可以很肯定的告訴阿公，阿公買到的人蔘絕對不是假貨！ 而且真的很有用，恬恬跟瑄瑄都因此好了大半！經過星期天一整天的休息，更是幾乎痊癒。

2. 小恬恬學校的Halloween Parade

小瑄瑄的parade結束後, 立刻拉著她趕往恬恬的小學. 這些是恬恬班上的女同學, 她們的costume是吃完午飯後, 我們幾個媽媽去幫忙她們換上的. 最中間穿藍色格子裙的是小恬恬.

星期五早上下著小雨, 雖然到了中午雨停了, 但地上還是很濕. 校長決定把整個parade改到室內. 室內的空間用來parade實在不夠大, 整個禮堂擠滿了人, 塞滿了一到五年級的小朋友跟家長. 在畫面的中央偏右下方有一個粉紅色假髮, 恬恬就在那個小朋友"上方"一點的地方, 綁著藍色的髮結.

萬聖節暖身 Pre-Halloween Events

萬聖節的costume, 大概從萬聖節前的一週就陸續派上用場了!

星期三的語言課, 瑄瑄就是穿公主裝去上課的喔!

芭蕾舞課也是穿costume去的~ 因為公主裝實在太笨重, 我讓瑄瑄穿去年的Tinkder Bell --

 萬聖節過去了! 總算有點時間好好休息一下.  就為了那麼一天的節日, 已經忙了好久~ 哈! 終於有機會紀錄一下我們是怎麼慶祝Halloween的!

Jack-O-Lantern (南瓜燈)

早在10月中, 超市開始有折扣時, 就立刻買一顆回家作jack-o-lantern(南瓜燈), 算一算, 這應該是我第3年作南瓜燈. 作南瓜燈很簡單, 只需要一顆大南瓜, 一把銼刀跟一個刮杓.

用銼刀在南瓜上面開一個圓洞, 把種子跟果肉用刮杓刮出來 --

快要到一年一度的萬聖節了! 今年的新造型服早已準備妥當, 就等這星期五中文學校萬聖節遊行時亮相~ 先露個口風, 今年小恬恬是"綠野仙蹤"裏的"陶樂絲", 小瑄瑄是"美女與野獸"裏的"貝兒".

利用機會, 把小朋友以前的萬聖節照片整理一下. 看到以前的照片, 哈! 好懷念她們以前還"小小"的樣子, 不過就是幾年, 怎麼小朋友就這樣長大了! 我想再過幾年, 我也會忘記她們現在的樣子, 真是該平時有空多照一些照片的!

這是2002年, 小恬恬還沒滿一歲時的"鴨子裝" --

到了2003年, 小恬恬1歲多快兩歲時, "天使裝" --

連續兩年的暑假都有去露營,今年我想休息(露營對我就等於打包半個家,不停的野炊跟回家後洗一大堆沾滿泥巴的衣服!),所以早早說好今年不去露營,明年的計畫明年再說. 可能明白媽媽說的話一向算話,今年不會去露營了,小恬恬跟小瑄瑄最近玩起"露營"的家家酒.

最早的版本是她們會假裝有一個帳棚,然後拿著手電筒,假裝有睡袋. 很快的,到了上個週末,她們已經不能滿足"想像的帳棚",所以我用曬衣架跟床單,在她們房間撘了一個"帳棚". 她們在曬衣架帳棚玩了兩天,後來要打掃家裏,我才把帳棚拆了. 既然小朋友這麼想要玩露營,用曬衣架作帳棚既佔空間,又怕小朋友絆倒,決心想要作一個帳棚在家裏讓小恬恬跟小瑄瑄玩扮家家酒. 沒想到,竟然找到一個可能比自己做還便宜的兒童帳棚組. 因為我有amazon prime,兩天就收到,比自己做還快! 今天下午UPS送來後,花5分鐘組合好,兩個小朋友就"搬"進去了--